CBO记者 李建子

近日，有微博网友发文称：“原来make up for ever的中文译名叫浮生若梦，我一直以为叫永远化妆。”

虽然有网友戏称：浮生若梦不太好，听起来有种会“浮粉”的感觉，作为化妆品牌子“不吉利”，但读过书的网友比比皆是。



关于make up for ever被译为“浮生若梦”，他们给出了合理解释：make up for ever 不是forever， make up 双关，一意是化妆，一意是弥补，for ever则是弥补过去，翻译过来就是“修饰记忆，弥补以往，且难以回首”，所以叫“浮生若梦”。
 
听完网友的解释，有没有瞬间觉得这个彩妆品牌文艺而有格调！

一石激起千层浪，于是乎，网友为了证明自己都是读过书的优秀九年义务教育毕业生，开始纷纷讨论起洋美妆品牌们的中文译名。

@长歌轻语陌上桑：
Revlon译名叫露华浓，
译者是引用李白大大的“云想衣裳花想容，
春风拂槛露华浓”吗？太美了！

@ Awakek1999：
悦诗风吟取自叶慈抒情诗集
Lake Isle of Innisfree，
不过不知道中文名什么来源，
觉得中文名也很好听。




@以梦为马的三层面纸巾 ：
wet n wild，
不仅不叫“湿又野”和维特娃，
它还有个中文名叫“魅力派”呢。

@吃鸡蛋仔叭：
L.A. Girl是不是应该译作：洛杉矶大妹砸！



（财妹注：L.A. Girl是美国的四大开价品牌之王，Beauty 21 Cosmetics公司旗下品牌，在ins和博主口中属于不容易踩雷的彩妆品牌）

@美拆：
Issey miyake中文翻译是三宅一生，也超好听。

@橘子酱酱酱酱-：
那个too faced 我还叫它二皮脸耶  ！

@ oaeeelee：
kiss me中文奇士美……你才歧视美。

@施华蔻官方微博：
施华蔻，豆蔻年华，丝丝入蔻。

@ Kucing修：
那你知道DHC叫蝶翠诗吗？

@是士多啤梨味的草莓呀：
之前觉得海蓝之谜这个名字不咋地 ，
后来看YouTube，发现台湾叫“海洋拉娜”，
顿时觉得内地的超好听哈哈哈！

@少年莫方抱紧我：
我Nars叫纳爱斯差哪了？



看了以上网友的们的强势安利，财妹不得不感叹中华文化的博大精深。同时也意识到，一个外来品牌取一个好听又意境深远中文译名的重要性。



财妹在想，如果大宝走出国门，它的外国译名应该叫什么，Big Baby？